Problemlösung

Probleme und Lösungen

Welche Probleme gibt es in der Übersetzungsbranche und wie löst ATLANTIK sie?

Welche Probleme gibt es in der Übersetzungsbranche und wie löst sie Atlantik?

Unklarheit über den Bedarf

Unklar, was wirklich übersetzt werden muss

Besonders bei Behördengängen oder Gerichtsverfahren ist oft unklar, welche Dokumente, Anhänge oder Beglaubigungen tatsächlich nötig sind.

Kostenlose Erstberatung – wir klären Ihren genauen Bedarf

Unsere Experten geben Ihnen klare Orientierung zu den nötigen Unterlagen und Prozessen. So sparen Sie Zeit, Kosten und unnötigen Stress.

Unklarheit über den Bedarf

Unklar, was wirklich übersetzt werden muss

Besonders bei Behördengängen oder Gerichtsverfahren ist oft unklar, welche Dokumente, Anhänge oder Beglaubigungen tatsächlich nötig sind.

Kostenlose Erstberatung – wir klären Ihren genauen Bedarf

Unsere Experten geben Ihnen klare Orientierung zu den nötigen Unterlagen und Prozessen. So sparen Sie Zeit, Kosten und unnötigen Stress.

Zeitmangel

Keine Zeit, den passenden Experten zu finden

Spontane Gerichtstermine oder enge Fristen machen es schwer, rechtzeitig qualifizierte Dolmetscher oder Übersetzer zu finden.

Sofortiger Zugriff auf geprüfte Experten

Unser globales Netzwerk aus 1,6 Mio. Fachkräften ist auf Abruf bereit – auch für seltene Sprachen und bei dringenden Anfragen.

Zeitmangel

Keine Zeit, den passenden Experten zu finden

Spontane Gerichtstermine oder enge Fristen machen es schwer, rechtzeitig qualifizierte Dolmetscher oder Übersetzer zu finden.

Sofortiger Zugriff auf geprüfte Experten

Unser globales Netzwerk aus 1,6 Mio. Fachkräften ist auf Abruf bereit – auch für seltene Sprachen und bei dringenden Anfragen.

Recht

Juristische Fallstricke & Prozessrisiken

Eine falsch übersetzte Klausel kann Verträge ungültig machen und Gerichtsverfahren gefährden. Verlassen Sie sich bei Ihrem Recht nicht auf Standardübersetzungen.

Rechtssicherheit durch Präzision

Wir garantieren rechtlich belastbare Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Fachübersetzer und ein strenges Vier-Augen-Prinzip. Für Dokumente, die vor Gericht und Behörden Bestand haben.

Recht

Juristische Fallstricke & Prozessrisiken

Eine falsch übersetzte Klausel kann Verträge ungültig machen und Gerichtsverfahren gefährden. Verlassen Sie sich bei Ihrem Recht nicht auf Standardübersetzungen.

Rechtssicherheit durch Präzision

Wir garantieren rechtlich belastbare Übersetzungen durch gerichtlich vereidigte Fachübersetzer und ein strenges Vier-Augen-Prinzip. Für Dokumente, die vor Gericht und Behörden Bestand haben.

Medizin

Risiko für die Patientensicherheit

Fehler in Befunden oder klinischen Studien gefährden die Gesundheit von Menschen und die Reputation Ihrer Einrichtung. Hier gibt es keinen Raum für Ungenauigkeit.

Medizinische Klarheit, die schützt

Wir setzen ausschließlich auf medizinische Fachübersetzer mit >5 Jahren Erfahrung. Das Vier-Augen-Prinzip und der Abgleich mit Fachdatenbanken gewährleisten unmissverständliche Korrektheit.

Medizin

Risiko für die Patientensicherheit

Fehler in Befunden oder klinischen Studien gefährden die Gesundheit von Menschen und die Reputation Ihrer Einrichtung. Hier gibt es keinen Raum für Ungenauigkeit.

Medizinische Klarheit, die schützt

Wir setzen ausschließlich auf medizinische Fachübersetzer mit >5 Jahren Erfahrung. Das Vier-Augen-Prinzip und der Abgleich mit Fachdatenbanken gewährleisten unmissverständliche Korrektheit.

Finanzen & Wirtschaft

Finanzielle und steuerliche Schäden

Fehler in Verträgen, Finanzberichten oder Steuerunterlagen können Transaktionen scheitern lassen und zu erheblichen finanziellen Nachteilen führen.

Sicherheit durch echte Praxis-Expertise

Unsere Finanz-Übersetzer werden von aktiven Experten wie zertifizierten Steuerberatern geschult. So stellen wir sicher, dass der komplexe finanzielle Kontext präzise erfasst wird.

Finanzen & Wirtschaft

Finanzielle und steuerliche Schäden

Fehler in Verträgen, Finanzberichten oder Steuerunterlagen können Transaktionen scheitern lassen und zu erheblichen finanziellen Nachteilen führen.

Sicherheit durch echte Praxis-Expertise

Unsere Finanz-Übersetzer werden von aktiven Experten wie zertifizierten Steuerberatern geschult. So stellen wir sicher, dass der komplexe finanzielle Kontext präzise erfasst wird.

Kostenloses Angebot erhalten

Mehr über uns

Warum ATLANTIK?

Erfahrung & Spezialisierung – seit über 40 Jahren

ATLANTIK steht seit 1980 für professionelle Fachübersetzungen mit höchster Verlässlichkeit und Genauigkeit.
Unsere klare Spezialisierung auf die Bereiche Recht, Wirtschaft, Medizin und Finanzen macht uns zu einem gefragten Partner für Gerichte, Kliniken, Kanzleien und Unternehmen – national wie international.
Mit über 500.000 bearbeiteten Projekten und mehr als 39.000 zufriedenen Kunden in über 200 Sprachen wissen wir, worauf es wirklich ankommt:

Vertrauen, Fachwissen, Kommunikation und sprachliche Exzellenz.

Gegründet: 1980

Aufträge: >500.000

Sprachenanzahl: > 200

Sprachenanzahl: 200

Kundenanzahl: > 39.000

Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Medizin & Finanzen

Warum ATLANTIK?

Kostenlose & individuelle Beratung für Ihre Übersetzung oder Ihren Dolmetscherauftrag

Wir bieten Ihnen eine kostenlose, individuelle und professionelle Beratung zu Ihrem Übersetzungs- oder Dolmetscherauftrag.

Dabei analysieren wir Ihre Anforderungen präzise und zielgerichtet, identifizieren Einsparpotenziale und helfen Ihnen, das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für Ihre Fachübersetzung zu erzielen – ganz gleich, ob im juristischen, medizinischen, wirtschaftlichen oder finanziellen Bereich.

Kostenlose Beratung von unserem erfahrenem Team erhalten

Kostenlose beratung

Wesentliche Vorteile

Übersetzungen für Urkunden, Verträge, Befunde & mehr

Ob Urteile, Urkunden, Befunde, Beschlüsse, Verträge oder sensible Unternehmensdokumente – wir übersetzen mit juristischer Präzision, medizinischem Verständnis und wirtschaftlichem Feingefühl.
Durch den Einsatz intelligenter, gesicherter Technologien in Kombination mit erfahrenen Fachübersetzern liefern wir schnelle, sichere und stilistisch passgenaue Ergebnisse – auf höchstem Niveau.

Unsere Dienstleistungen

Präzise

Kulturell angepasst

Wesentliche Vorteile

Prozesseffizienz

Wir setzen alles daran, Übersetzungsdienste für Sie schneller und effektiver zu gestalten. Daher beraten wir Sie vor jedem Auftrag, um Ihnen Kosten und Zeit einzusparen.

Durch den Einsatz talentierter Fachleute sorgen wir dafür, dass Ihre Projekte schnell und präzise umgesetzt werden. Gleichzeitig automatisieren wir andere Prozesse, um noch mehr Zeit für Ihre individuellen Bedürfnisse zu haben.

Fertigungsablauf

Smart

Effizient

individuell

Fallstudien

Erfolgsgeschichten

Lesen Sie, wie wir unseren Kunden zu Erfolg verholfen haben.

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

Johnson & Johnson, einer der globalen Marktführer im Gesundheitsbereich, vertraut Atlantik bei der Übersetzung regulatorischer Dokumente, Fachinformationen und Produkthandbücher in über 20 Sprachen. Durch unsere medizinisch präzisen Übersetzungen konnten internationale Zulassungsverfahren erheblich beschleunigt und medizinische Inhalte einheitlich weltweit kommuniziert werden.

%

weniger sprachlicher Unklarheiten

%

Schnellere Zulassungsprozesse weltweit

Emily's E-commerce Success

Emily, the CEO of BloomTech, transformed their marketing efforts using AI-powered tools. This shift resulted in a 60% increase in ROI and a 45% improvement in customer personalization, leading to a surge in brand loyalty

%

growth in sales

%

rise in engagement

Sophia's Retail Breakthrough

Sophia, the marketing lead at Trendify, used AI-driven analytics to dive deep into customer behavior. The insights led to a 40% increase in engagement and a 30% rise in repeat purchases, creating long-term customer relationships.

%

gain in retention

%

surge in profits

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“
— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

%

weniger sprachlicher Unklarheiten

%

Schnellere Zulassungsprozesse weltweit

Emily's E-commerce Success

%

growth in sales

%

rise in engagement

Sophia's Retail Breakthrough

%

gain in retention

%

surge in profits

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“
— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

%

weniger sprachlicher Unklarheiten

%

Schnellere Zulassungsprozesse weltweit

Recht & Sicherheit mehrsprachig abgesichert

Der BGS setzt seit 2001 auf unsere Dolmetsch- und Übersetzungsdienste in sicherheitsrelevanten Kontexten – von Verhören bis zu internationalen Kooperationen. Durch juristisch exakte Übersetzungen in 20 Sprachen wurde sichergestellt, dass internationale Verfahren präzise, rechtssicher und effizient abgewickelt werden konnten.

%

schnellere Durchführung mehrsprachiger Verhöre

%

weniger Missverständnisse bei Verhören

Immobilienmarketing international aufgestellt

IPM Bottmer nutzt seit 2017 unsere Dienste für die Übersetzung von Exposés, Vertragsunterlagen und Marketingtexten – für Immobilienprojekte mit internationalem Publikum. Durch sprachlich kreative und rechtssichere Übersetzungen wurde der Vertrieb weltweit gestärkt und neue Zielgruppen erfolgreich erreicht.

%

Anfragen aus internationalen Märkten

%

Conversion-Rate bei mehrsprachigen Broschüren

Weitere Fallstudien lesen

Offene Stellen

"Unser Ziel ist es, Menschen so viel Flexibilität wie möglich zu bieten und dabei für alle Beteiligten den größtmöglichen Mehrwert zu schaffen."

CEO - Alexander Maik Hamm

Übersetzter

Wir suchen ermächtigte Übersetzer für alle Sprachen! Bei uns erwartet dich eine faire Vergütung, mit einer langfristiger Partnerschaft und maximaler Flexibilität. Unsere Arbeitsweise ist auf Lebensqualität ausgerichtet – viele unserer Übersetzer arbeiten bereits seit über 15 Jahren mit uns zusammen. Werde Teil des ATLANTIK Netzwerks!

Anforderungen:

Ermächtigt

Remote

Übersetzter

Anforderungen:

Ermächtigt

Remote

Übersetzter

Anforderungen:

Ermächtigt

Remote

Dolmetscher

Nimm an spannenden Projekten teil und verbinde Menschen durch dein Können. Wir bieten dir faire Vergütung, volle Flexibilität und die Freiheit, selbst zu entscheiden, wann und ob du arbeitest. Unsere Dolmetscher kommen aus ganz unterschiedlichen Lebenssituationen – von Professoren über alleinerziehende Mütter bis hin zu Studierenden.

Anforderungen:

Flexibel

Unterwegs

Ab 25€/h

Dolmetscher

Anforderungen:

Flexibel

Unterwegs

Ab 25€/h

Dolmetscher

Anforderungen:

Flexibel

Unterwegs

Ab 25€/h

Wir suchen dich!

Fachübersetzungen für Recht, Wirtschaft, Medizin & Finanzen

Fachübersetzungen für Recht, Wirtschaft, Medizin & Finanzen

Fachübersetzungen für Recht, Wirtschaft, Medizin & Finanzen

Probleme und Lösungen

Probleme und Lösungen

Probleme und Lösungen

Unklarheit über den Bedarf

Unklar, was wirklich übersetzt werden muss

Kostenlose Erstberatung – wir klären Ihren genauen Bedarf

Unklarheit über den Bedarf

Unklar, was wirklich übersetzt werden muss

Kostenlose Erstberatung – wir klären Ihren genauen Bedarf

Zeitmangel

Keine Zeit, den passenden Experten zu finden

Sofortiger Zugriff auf geprüfte Experten

Zeitmangel

Keine Zeit, den passenden Experten zu finden

Sofortiger Zugriff auf geprüfte Experten

Recht

Juristische Fallstricke & Prozessrisiken

Rechtssicherheit durch Präzision

Recht

Juristische Fallstricke & Prozessrisiken

Rechtssicherheit durch Präzision

Medizin

Risiko für die Patientensicherheit

Medizinische Klarheit, die schützt

Medizin

Risiko für die Patientensicherheit

Medizinische Klarheit, die schützt

Finanzen & Wirtschaft

Finanzielle und steuerliche Schäden

Sicherheit durch echte Praxis-Expertise

Finanzen & Wirtschaft

Finanzielle und steuerliche Schäden

Sicherheit durch echte Praxis-Expertise

Warum ATLANTIK?

Warum ATLANTIK?

Warum ATLANTIK?

Warum ATLANTIK?

Erfahrung & Spezialisierung – seit über 40 Jahren

Warum ATLANTIK?

Warum ATLANTIK?

Kostenlose & individuelle Beratung für Ihre Übersetzung oder Ihren Dolmetscherauftrag

Kostenlose Beratung von unserem erfahrenem Team erhalten

Wesentliche Vorteile

Wesentliche Vorteile

Übersetzungen für Urkunden, Verträge, Befunde & mehr

Unsere Dienstleistungen

Wesentliche Vorteile

Wesentliche Vorteile

Prozesseffizienz

Fertigungsablauf

Erfolgsgeschichten

Erfolgsgeschichten

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

%

%

Emily's E-commerce Success

%

%

Sophia's Retail Breakthrough

%

%

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

%

%

Emily's E-commerce Success

%

%

Sophia's Retail Breakthrough

%

%

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —

Medizin & Regulierung weltweit synchronisiert

%

%

Recht & Sicherheit mehrsprachig abgesichert

%

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“
— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —

"Dank Atlantik konnten wir komplexe Fachtexte, in über 20 Sprachen schnell und einheitlich bereitstellen. Ihre Präzision hat unsere internationalen Prozesse enorm beschleunigt.“
— Leitung Regulatory Affairs, Johnson & Johnson —